2001年5月21日 - 新的解釋 /方唐鏡

刊文：

學 期 臨 近 尾 聲 ﹐ 畢 業 試 雖 然 未 開 考 ﹐ 但 林 林
總 總 的 各 項 大 小 比 賽 結 果 陸 續 揭 盅 ﹐ 如 「 獅 子
銀 行 傑 出 學 生 『 獎 學 唔 獎 德 金 』 」 ﹐ 又 如 「 大
學 全 人 發 展 『 獨 欠 心 智 成 熟 』 傑 出 學 生 獎 」 均
已 名 花 有 主 。 或 許 今 年 是 「 國 際 義 工 年 」 的 關
係 ﹐ 所 以 等 類 不 知 名 的 獎 項 多 得 不 可 勝 數 ﹐ 就
算 有 一 些 名 實 不 相 符 的 也 「 寧 濫 莫 缺 」 ﹐ 恍 似
少 辦 一 個 儀 式 ﹑ 少 頒 一 個 獎 ﹐ 心 中 便 如 有 千 千
重 負 ﹐ 難 以 釋 懷 。 不 過 這 些 獎 項 ﹐ 不 但 彰 顯 了
我 們 這 群 「 大 大 大 」 專 生 的 「 能 力 」 ﹐ 而 且 它
們 還 有 一 個 共 通 點 ﹐ 就 是 喜 歡 用 「 傑 出 」 一 詞
自 居 。

中 國 文 化 博 大 精 深 ﹐ 文 字 的 演 繹 與 運 用 更 會
「 詞 隨 時 改 」 及 「 約 定 俗 成 」 ﹐ 其 中 尤 以 「 傑
出 」 一 詞 甚 為 「 好 使 好 用 」 。 在 詮 釋 方 面 與 英
文 「 Outstanding」 不 謀 合 。

「 傑 出 」 一 詞 原 有 「 出 類 拔 萃 ﹐ 鶴 立 雞 群 」
的 意 思 ﹐ 但 當 碰 到 了 英 文 「 Outstanding」 後 它 便
馬 上 起 了 化 學 變 化 ﹐ 有 了 新 的 動 力 。 基 本 上 ﹐
人 都 是 虛 榮 的 ﹐ 每 一 個 人 都 希 望 自 己 有 成 就 ﹐
在 某 一 個 空 間 中 獨 領 風 騷 ﹐ 被 人 稱 頌 為 「 傑 出
」 者 。 但 有 成 就 的 人 對 被 稱 為 「 傑 出 人 士 」 ﹐
謙 虛 踏 實 的 有 識 之 士 大 多 不 以 為 然 ﹐ 而 井 底 之
蛙 則 是 受 寵 若 驚 ﹐ 偶 有 小 成 的 得 了 一 個 不 知 名
的 獎 項 ﹐ 便 把 它 吹 得 如 銅 鍋 般 大 ﹐ 用 自 己 的 「
所 謂 」 成 就 來 與 一 眾 有 識 之 士 齊 觀 ﹐ 行 徑 怪 得
可 憐 ﹐ 卻 又 深 深 體 現 了 「 傑 出 」 二 字 的 真 義 ﹐
而 最 喜 歡 體 現 這 二 字 者 便 非 我 輩 大 學 生 莫 屬 了
。

我 當 了 三 年 大 學 生 ﹐ 深 深 了 解 到 ﹐ 一 入 了 大
學 便 馬 上 成 了 人 中 龍 鳳 ﹐ 要 得 各 大 小 獎 項 ﹐ 根
本 是 探 囊 取 物 般 輕 易 。 獎 得 多 了 ﹐ 人 也 傑 出 了
﹐ 甚 至 傑 出 得 駭 人 。 正 因 為 駭 人 ﹐ 才 有 今 天 的
那 些 略 有 小 成 便 自 吹 「 傑 出 」 者 ﹐ 不 用 多 久 我
們 便 會 發 覺 自 己 的 確 是 又 「 傑 」 又 「 出 」 。 　
　今 日 偶 得 小 果 ﹐ 便 自 視 「 Outstanding」 ﹐ 明 日 便
知 道 自 己 是 「 Out and Standing」 。