2012年2月13日：政治家

原文：

本年一月十四日，台灣選出新一任總統及立法委員。選舉結果，並沒有讓人有多大的意外。反而，國民黨總統參選人馬英九及民進黨總統參選人蔡英文，在選舉結果大定之後的「勝利演說」，和「承認落敗宣言」，卻讓筆者一看再看，久久不能釋懷。

馬蔡二人的演說，內容繁多，不必盡錄；但當中有一樣寶貴的價值觀，是非常值得香港有志從政之士學習的。這邊箱，馬英九的演說激昂，他連連數次多謝選民的支持以外；也不忘多謝他的對手蔡英文，與親民黨主席，馬英九的「老長官」宋楚瑜。那邊箱的蔡英文宣言溫婉細膩，一句「尊重人民的決定」說得何其大方。馬蔡二人贏得光采、輸得光榮；他們所展現的，不單是作為首長、領袖應有的高度；更是一位政治家的風範。

根據亞里士多得的經典著作「政治學」，第一章已開宗明義譂述「政治」一詞的由來。政治一詞出自古希獵「Polis」一字，當時的意思是「城邦 City - State」。

人類因為有語言，懂溝通；便可以商討管理城邦之事；從中文的翻譯中，亦可看到政治一詞，包含兩組動詞，就是「議政」、「管治」。所以，亞里士多德認為「人天生就是政治動物」。而城邦存在的目的與功能就是追求「善」；既然如此，管理城邦的人，便必須是止於至善的領導者。

所以，筆者一直喜歡用「Statesman」一字來翻譯政治家，而非「Politician」。政治家是需要有政治家的風範及應有的承擔；或甚較一般老百姓為高的「尺」作標準；分寸進退得宜，方向有道，才可稱之為政治家。由於以上的條件大部份是由「他我（公民）」反射得知，因此政治家大部份是「被稱為」，而不會是「自稱」，或者視為一種職業。

根據馬蔡二人的演說，他們離「政治家」已經不遠了！最難得的是，他們明日到選舉是一天的事，一月十五日開始，民眾的生活便要與選舉脫勾，重回日出而作，日入而息的日子。因此，他們的演說不帶半點仇恨，沒有把民眾帶到無休止的選戰當中。若然，從政者讓市民、支持者「每日活在選舉中」；這只是「野心家」的行為，而不是政治家。

反觀香港，我們的選舉經常出現「贏o左、頭o岳o岳；輸o左、咀o苗o苗」，甚至出言不遜的情況；市民的情緒無日無之地，被政治人物牽動。馬蔡二人實在堪稱階模。近期，美國作家克拉克的一句說話經常被引用：「政客是為了下一次的選舉，政治家卻是為了下一代。」或者，我們也可以用這一個標準，來「秤」一下我們的特首候選人。